1
00:00:35,086 --> 00:00:40,086
[ Y2flix.cc - Tonton Film dan Acara TV Online Gratis ]
2
00:00:41,110 --> 00:00:43,250
[♪ Pemutaran "Umum"]
3
00:00:47,323 --> 00:00:49,221
[teman] Nah, tidak,
nah, nah, nah.
4
00:00:49,221 --> 00:00:54,847
Yo, terlalu ceroboh
berdiri untuk melompat, mengocok, bola
perubahan.
5
00:00:54,847 --> 00:00:57,505
Ini dia.
Dua, satu, dua, tiga, empat.
6
00:00:57,505 --> 00:01:00,646
♪ Ini adalah shá*áá*á yang baru
Teruslah merobek pikiranmu ♪
7
00:01:01,130 --> 00:01:05,065
♪ Pengendalian Pikiran Universal
Sekarang gerakkan ke belakangmu ♪
8
00:01:05,686 --> 00:01:08,758
♪ Kamu tahu kamu menyukainya
Itu memanggil namamu ♪
9
00:01:09,655 --> 00:01:12,658
[musik memudar]
10
00:01:27,639 --> 00:01:29,641
[alarm dari kejauhan berbunyi]
11
00:01:31,056 --> 00:01:32,057
[terkesiap]
12
00:01:49,385 --> 00:01:52,457
Bagaimana menurut anda?
Terlalu banyak untuk hari pertamaku?
13
00:01:52,457 --> 00:01:53,665
[berbisik]
14
00:01:55,632 --> 00:01:56,737
Tidak cukup.
15
00:01:57,496 --> 00:01:59,119
- Hah?
- [berbisik]
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,638
Ya. Selalu di
halaman yang sama. Saya suka itu.
17
00:02:02,674 --> 00:02:05,573
Oke, bagaimana menurut Anda? Hah?
18
00:02:06,816 --> 00:02:08,542
- [berbisik]
- Kamu senang?
19
00:02:08,542 --> 00:02:12,787
Besar. Selama kamu bahagia.
20
00:02:12,787 --> 00:02:15,652
Mari kita lakukan. Hah? Ya.
21
00:02:15,652 --> 00:02:17,827
Kamu yang terbaik
advokat-- [terkesiap]
22
00:02:24,005 --> 00:02:26,284
- [Morgan] Apa aku sedang bermimpi?
- Pancake keping coklat.
23
00:02:26,284 --> 00:02:27,768
Telur ala Elliot.
24
00:02:27,768 --> 00:02:30,391
- Oh? Yang mana sebenarnya?
- Telur orak-arik.
25
00:02:30,391 --> 00:02:31,634
keping sosis.
26
00:02:31,634 --> 00:02:34,602
- Uh-hah?
- Secangkir kopi yang baru diseduh.
27
00:02:34,602 --> 00:02:36,673
Dan OJ yang terjepit selamanya.
28
00:02:36,673 --> 00:02:40,850
Kalian, aku bahkan tidak tahu apa
untuk mengatakan. Kamu yang terbaik.
29
00:02:40,850 --> 00:02:44,440
Kami ingin Anda siap menghadapinya
hari resmi pertamamu melakukan...
30
00:02:44,440 --> 00:02:46,235
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
31
00:02:46,856 --> 00:02:48,444
Membantu polisi menyelesaikan kasus.
32
00:02:48,444 --> 00:02:49,617
Apakah Anda mendapatkan mobil patroli sendiri?
33
00:02:51,136 --> 00:02:54,312
Tidak, tapi penghasilanku cukup
uang yang bisa kita peroleh sebenarnya
mobil kembali.
34
00:02:54,312 --> 00:02:57,487
Anda tahu, berbicara lebih banyak
uang, kita harus membicarakan IRA
suatu saat nanti.
35
00:02:57,487 --> 00:02:58,971
SEDERHANA, SEP dan Roth.
36
00:02:58,971 --> 00:03:00,766
Eh, ya.
Mari kita tidak maju lebih dulu
diri kita sendiri.
37
00:03:00,766 --> 00:03:03,976
Intinya pekerjaan ini kalian,
jika saya tidak berhenti atau dipecat,
38
00:03:03,976 --> 00:03:06,807
akan membantu kita
keluar. Dalam banyak hal.
39
00:03:08,291 --> 00:03:09,292
[telepon berbunyi]
40
00:03:09,292 --> 00:03:10,673
Eh.
41
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
Oke, aku harus lari. Terima kasih
kamu begitu banyak lagi.
42
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
[lelucon]
43
00:03:15,609 --> 00:03:17,300
- Jangan makan itu.
- Tidak berencana melakukannya.
44
00:03:17,300 --> 00:03:19,302
- Selamat pagi.
- [Elliot] Ayah!
45
00:03:19,302 --> 00:03:22,063
Anda tepat waktu. Dan bagus
berita, dia barfer hari ini.
46
00:03:22,063 --> 00:03:24,480
Oh, muntah sayang. aku mendapatkannya.
47
00:03:24,480 --> 00:03:25,550
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
48
00:03:25,550 --> 00:03:27,552
Sekarang LAPD adalah
membayarku ke manny.
49
00:03:27,552 --> 00:03:28,691
[Morgan] Aku cinta kamu!
50
00:03:28,691 --> 00:03:30,313
- Sampai jumpa, Bu. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
51
00:03:33,799 --> 00:03:37,355
- Samson, kamu menghancurkannya
tali biksu? -[Samson terkekeh]
52
00:03:37,355 --> 00:03:38,908
Apa-apaan ini? Siapa
wanita yang beruntung?
53
00:03:39,391 --> 00:03:43,361
Dia seorang penjual bunga. Mencintai
catur, tinggal dekat.
54
00:03:43,361 --> 00:03:44,845
- Kamu anjing.
- [Samson terkekeh]
55
00:03:44,845 --> 00:03:46,295
Sebaiknya aku diundang
ke pernikahan itu.
56
00:03:46,295 --> 00:03:47,468
Mari kita berharap.
57
00:03:54,337 --> 00:03:55,890
Bukankah kamu wanita pembersih kami?
58
00:03:55,890 --> 00:03:59,963
Tidak hari ini. Hubungi saya kembali
besok setelah kita lihat bagaimana ini
pergi.
59
00:04:01,171 --> 00:04:02,172
[menghela nafas]
60
00:04:05,866 --> 00:04:07,177
Kami benar-benar melakukan ini, ya?
61
00:04:08,144 --> 00:04:09,179
Kami sedang melakukannya.
62
00:04:11,354 --> 00:04:15,255
Damien Ross.
Jatuh tiga lantai ke mobilnya.
63
00:04:15,255 --> 00:04:18,292
911 mendapat panggilan anonim
dari seseorang yang mendengarnya
dampak.
64
00:04:18,879 --> 00:04:20,363
EMT mengejarnya
kepada Jenderal Daerah.
65
00:04:20,363 --> 00:04:22,434
Dia sedang dioperasi sekarang,
tidak yakin apakah dia akan berhasil.
66
00:04:22,434 --> 00:04:24,609
Pada awalnya memerah,
Aku sedang memikirkan percobaan bunuh diri.
67
00:04:24,609 --> 00:04:28,060
Aneh kedengarannya,
Damien ditemukan mengenakan tap
sepatu,
68
00:04:28,060 --> 00:04:29,855
jadi mungkin dia melompat
setelah satu tarian terakhir.
69
00:04:29,855 --> 00:04:31,719
- Hmm.
-"Mmm" apa?
70
00:04:33,169 --> 00:04:34,722
Oh.
71
00:04:34,722 --> 00:04:37,069
Tidak, tidak ada apa-apa. Hanya...
Maksudku... Kamu tahu.
72
00:04:38,070 --> 00:04:39,727
Tidak, saya tidak tahu.
73
00:04:41,350 --> 00:04:44,767
Morgan, jika ini berhasil,
74
00:04:44,767 --> 00:04:46,907
dan aku tidak percaya
Sebenarnya aku mengatakan ini,
75
00:04:46,907 --> 00:04:49,047
kamu harus mengatakan apa
kamu sedang berpikir.
76
00:04:50,048 --> 00:04:52,533
Oke. Saya pikir kita perlu bangun
di atap itu.
77
00:04:54,363 --> 00:04:57,020
Oke. Lihat betapa mudahnya itu?
78
00:04:58,677 --> 00:05:01,473
Oke, jadi... Biarkan robek.
79
00:05:01,473 --> 00:05:02,336
"Biarkan robek"?
80
00:05:03,717 --> 00:05:04,683
Saya pikir kamu akan memukul saya
dengan sekelompok yang tidak jelas
ilmiah
81
00:05:05,822 --> 00:05:06,547
atau rincian sejarah tentang
atap rumah atau semacamnya.
82
00:05:07,583 --> 00:05:08,480
Baiklah, "letakkan itu padaku"
akan bekerja di sana.
83
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
Oke.
84
00:05:10,862 --> 00:05:11,828
Apakah ada sesuatu yang melekat pada ini
kapan kalian pertama kali tiba di sini?
85
00:05:13,243 --> 00:05:14,383
Tidak, teknologinya belum aktif
belum sampai di sini, jadi kami yang pertama ke sana
adegan.
86
00:05:14,383 --> 00:05:15,556
Oke.
87
00:05:15,556 --> 00:05:16,661
- [gagap] Morgan.
- Apa?
88
00:05:17,696 --> 00:05:18,697
Tolong sarung tangan.
89
00:05:19,698 --> 00:05:22,149
Ya, sarung tangan.
Bagaimana saya bisa melupakan sarung tangan itu?
90
00:05:22,149 --> 00:05:26,118
Jadi, jika ada sesuatu yang dilampirkan
ke tripod ini
91
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
dan itu terbentur
berakhir, itu akan menjadi...
92
00:05:33,194 --> 00:05:34,334
Hah.
93
00:05:34,334 --> 00:05:37,267
- Sepertinya kamu menemukan milik Damien
telepon. -Hmm.
94
00:05:37,267 --> 00:05:38,268
"Hmm"?
95
00:05:38,268 --> 00:05:39,477
Saya tidak tahu apakah
ini milik Damien.
96
00:05:39,477 --> 00:05:41,341
Jadi, Anda mengira ada orang lain yang melakukannya
di sini bersamanya?
97
00:05:41,341 --> 00:05:43,791
Ya, tentu saja saya tidak berpikir
dia ada di sini dan menari
dirinya sendiri.
98
00:05:44,447 --> 00:05:47,830
Ponsel siapa pun yang tersisa
- diserahkan berdasarkan noda
pola.
99
00:05:47,830 --> 00:05:49,383
Kami akan membersihkan cetakannya.
100
00:05:50,764 --> 00:05:52,938
Saya tidak tahu siapa
si kecil ini.
101
00:05:53,525 --> 00:05:55,458
Oh. De Perros de Tijuana.
102
00:05:55,458 --> 00:05:57,874
Tim bisbol Meksiko.
Mereka memenangkan gelar beberapa tahun
kembali.
103
00:05:57,874 --> 00:06:00,601
Hei, jadi kamu
bagus untuk olahraga yang tidak jelas
referensi.
104
00:06:00,601 --> 00:06:02,638
Mengerti. Apa yang sedang kamu lakukan?
105
00:06:02,638 --> 00:06:04,502
- Menghidupkan telepon, Morgan.
- Aku bisa menghidupkan teleponnya.
106
00:06:04,502 --> 00:06:05,434
Saya yakin Anda bisa.
107
00:06:06,849 --> 00:06:08,954
Mungkin saja Damien
adalah seorang penggemar bisbol kidal,
kamu tahu.
108
00:06:08,954 --> 00:06:09,955
Oh!
109
00:06:11,405 --> 00:06:14,374
Lukisan Michelangelo tahun 1487,
Siksaan Santo Antonius.
110
00:06:14,374 --> 00:06:16,893
Itu adalah gambaran yang mulia
perjuangan yang dialami
111
00:06:16,893 --> 00:06:18,481
oleh santo pelindung
tentang hal-hal yang hilang.
112
00:06:19,171 --> 00:06:20,690
Yah, mungkin Damien
adalah seorang Katolik.
113
00:06:20,690 --> 00:06:22,347
Sampai kita tahu pasti
bahwa ponsel ini adalah--
114
00:06:22,347 --> 00:06:27,007
Anda tahu, Karadec, biasanya saya
mengendarai Oldsmobile Vista 1970
kapal penjelajah.
115
00:06:27,007 --> 00:06:29,699
Sekarang ada di toko,
tapi aku suka mobil itu.
116
00:06:29,699 --> 00:06:32,012
Aku sangat menyukainya sehingga dia mencintaiku.
Kami menjaga satu sama lain dengan baik.
117
00:06:32,012 --> 00:06:33,910
Itu mungkin yang paling sehat
hubungan yang pernah kumiliki.
118
00:06:33,910 --> 00:06:36,810
Inilah maksud saya:
Damien menyukai mobilnya.
119
00:06:36,810 --> 00:06:38,467
Dia terobsesi dengan hal itu.
120
00:06:38,467 --> 00:06:40,676
Jika dia sedang mencoba
mengambil nyawanya sendiri,
121
00:06:40,676 --> 00:06:45,577
Saya tidak membeli sedetik pun
bahwa dia akan mengambil kekasihnya
'81 Pedang pendek bersamanya.
122
00:06:45,577 --> 00:06:49,478
Dan Anda mungkin benar,
Morgan, tapi itu masih a
teori. aku perlu--
123
00:06:49,478 --> 00:06:52,170
Bukti! Anda membutuhkan milik Anda
bukti. Kamu mencintai milikmu
bukti. Saya sedang mempelajarinya.
124
00:06:52,170 --> 00:06:54,137
Pernahkah Anda melihat
ketuk menari secara langsung?
125
00:06:58,038 --> 00:07:00,040
Itu menawan.
Inilah yang saya pikirkan:
126
00:07:00,040 --> 00:07:03,630
Damien ada di sini menari
di bawah bintang-bintang,
127
00:07:04,285 --> 00:07:09,049
sepenuhnya terbenam di dalamnya
seni yang memabukkan
improvisasi yang tap,
128
00:07:09,049 --> 00:07:12,224
ketika seseorang mendorong
dia melewati batas.
129
00:07:12,949 --> 00:07:15,780
Jadi saya baru saja check in ke CSI
lihat apakah Damien punya ponselnya
pada dia
130
00:07:15,780 --> 00:07:17,126
sesampainya di rumah sakit.
131
00:07:17,126 --> 00:07:18,127
Dan?
132
00:07:19,231 --> 00:07:20,474
Dia melakukannya.
Ponsel ini milik seseorang
yang lain.
133
00:07:20,474 --> 00:07:22,545
Jadi sekarang kita berdoa kepada Santo Antonius
134
00:07:22,545 --> 00:07:25,237
bahwa dia membantu kita menemukannya
siapa pun yang mendorong Damien melakukan ini
atap.
135
00:07:29,828 --> 00:07:31,554
Daphne, aku butuh
pembaruan pada Damien.
136
00:07:31,554 --> 00:07:33,107
Ditahan, Kabupaten
Umum. Bersiaplah.
137
00:07:33,107 --> 00:07:34,212
Oz, bicaralah padaku.
138
00:07:34,212 --> 00:07:36,559
Bukti CSI yang melacak dengan cepat
dari mobil Damien.
139
00:07:36,559 --> 00:07:38,872
Bagus. Karadec dan Morgan ada di dalamnya
transit bersama tersangka
telepon.
140
00:07:38,872 --> 00:07:40,563
Saya ingin itu diproses
dalam waktu satu jam.
141
00:07:40,563 --> 00:07:41,564
Selena.
142
00:07:42,669 --> 00:07:43,704
Letnan Melon,
untuk apa aku berutang kesenangan ini?
143
00:07:43,704 --> 00:07:45,223
- Kamu merasa murah hati hari ini?
- [mengerang]
144
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
Saya membutuhkan sepasang tangan ekstra
dalam Perampokan-Pembunuhan.
145
00:07:47,225 --> 00:07:50,400
Ya, ini hari keberuntunganmu
karena kita hanya nongkrong
di sekitar sini di Kejahatan Besar
146
00:07:50,400 --> 00:07:51,954
dengan banyak sekali
tidak ada hubungannya.
147
00:07:51,954 --> 00:07:53,438
Ini serius.
148
00:07:53,438 --> 00:07:56,096
Enam toko perhiasan terkena dampaknya
dalam dua bulan terakhir.
149
00:07:56,096 --> 00:07:58,512
Aku terpukul di dalam
tekan, Cap ada di sekujur tubuhku.
150
00:07:58,512 --> 00:07:59,996
Aku bahkan terkena panas
dari pacarku,
151
00:07:59,996 --> 00:08:02,136
karena dia terlalu takut untuk pergi
berbelanja cincin pertunangan.
152
00:08:02,136 --> 00:08:04,035
Bukankah kamu seharusnya berbelanja
untuk cincin pertunangan?
153
00:08:06,002 --> 00:08:10,351
Aku harus menangkap orang ini
sebelum seseorang terluka atau
terbunuh.
154
00:08:12,043 --> 00:08:14,424
Anda tahu saya tidak akan bertanya
jika aku tidak benar-benar membutuhkannya
membantu.
155
00:08:17,117 --> 00:08:20,430
Sebab jika terjadi perkelahian
atap yang bisa kita asumsikan milik kita
tersangka akan--
156
00:08:20,430 --> 00:08:22,087
Ada goresan. Saya mengerti.
157
00:08:22,087 --> 00:08:25,194
Ya, bukan hanya goresan.
Maksudku, berdasarkan foto ini, lihat.
158
00:08:25,194 --> 00:08:26,678
[lift berbunyi, pintu terbuka]
159
00:08:26,678 --> 00:08:27,921
Itu pola keledai.
160
00:08:28,749 --> 00:08:29,750
Pola keledai.
161
00:08:30,786 --> 00:08:31,925
Ya.
162
00:08:31,925 --> 00:08:33,961
Dengar, aku terjatuh
banyak hal dalam hidupku,
163
00:08:33,961 --> 00:08:37,689
dan percayalah padaku, siapa pun yang membuatnya
tandanya memiliki laserasi di sekujur tubuhnya
roti
164
00:08:37,689 --> 00:08:40,140
dan kemungkinan besar memar
tulang ekor. Tulang ekor.
165
00:08:40,140 --> 00:08:41,348
Saya tahu apa itu tulang ekor.
166
00:08:41,348 --> 00:08:43,488
- Daphne, ada kabar terbaru
Damien? -Masih ditahan.
167
00:08:43,488 --> 00:08:45,386
Hei, Melon waspada.
168
00:08:45,386 --> 00:08:46,491
Oh.
169
00:08:46,491 --> 00:08:47,457
"Peringatan melon"?
170
00:08:48,631 --> 00:08:50,668
Baiklah, dengarkan.
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.
171
00:08:50,668 --> 00:08:53,878
Dan saat ini, teman-teman kita
dalam Perampokan membutuhkan bantuan kita.
172
00:08:53,878 --> 00:08:56,328
[Melon] Pengemis tidak mungkin
pemilih. Aku akan mengajak siapa pun.
173
00:08:56,328 --> 00:08:57,467
Kecuali wanita pembersih.
174
00:08:58,745 --> 00:09:00,367
[berbisik] Kamu berhutang satu padaku.
175
00:09:00,367 --> 00:09:01,748
Saya akan berkendara dengan Letnan Melon.
176
00:09:04,267 --> 00:09:06,235
Damien sudah keluar dari operasi,
tapi pada bantuan hidup.
177
00:09:06,235 --> 00:09:07,512
Ini bisa berjalan baik.
178
00:09:08,927 --> 00:09:10,826
Baiklah, jadi mulailah dengan benar
sekarang, kami menganggap ini sebagai pembunuhan
kasus
179
00:09:10,826 --> 00:09:12,655
karena jika pemuda ini mati,
itu akan terjadi.
180
00:09:13,311 --> 00:09:16,210
Daphne, tarik semua keamanan
rekaman dari sekitar
bangunan.
181
00:09:16,210 --> 00:09:18,212
Kami perlu memperhatikan semua orang
siapa yang ada disana malam itu.
182
00:09:18,212 --> 00:09:20,180
Kalian berdua pergi ke rumah sakit.
183
00:09:20,180 --> 00:09:22,458
Lihat apakah keluarga anak laki-laki ini tahu
siapa pun yang mungkin ingin dia mati.
184
00:09:24,460 --> 00:09:25,461
Saya akan segera ke sana.
185
00:09:26,600 --> 00:09:27,359
- Hei, bolehkah aku bicara denganmu sebentar
kedua? -Tentu saja.
186
00:09:31,812 --> 00:09:32,813
[menghela nafas]
187
00:09:33,538 --> 00:09:36,023
Jadi, ketika saya setuju
untuk mengambil pekerjaan ini--
188
00:09:36,023 --> 00:09:38,647
Aku berjanji akan memeriksamu
hilang mantan. eh...
189
00:09:39,751 --> 00:09:41,926
S... Sinquerra Romawi.
190
00:09:41,926 --> 00:09:44,653
Ya. Saya berasumsi Anda mungkin melakukannya
membutuhkan lebih dari sekedar namanya.
191
00:09:44,653 --> 00:09:48,380
Kamu bilang dia menghilang 15 tahun
lalu. Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
terjadi?
192
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
Ya. Dia keluar untuk membeli popok
untuk Ava, anak sulungku. Dia adil
seorang bayi saat itu.
193
00:09:52,384 --> 00:09:58,356
Dia mengendarai Mazda RX 1995
- 7, pelat California AAHQ729.
194
00:09:59,012 --> 00:10:00,772
Itu terakhir kali aku melihatnya.
195
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
Apakah kamu dan Roman pernah--
196
00:10:02,360 --> 00:10:04,569
Berkelahi? Tidak. Dengar,
Aku tahu seperti apa bunyinya,
197
00:10:04,569 --> 00:10:06,536
seperti dia keluar untuk minum susu
dan tidak pernah kembali.
198
00:10:07,227 --> 00:10:09,022
Ini klise karena suatu alasan.
199
00:10:10,299 --> 00:10:11,300
Itu bukan Romawi.
200
00:10:13,233 --> 00:10:15,166
Baiklah. saya akan lihat
apa yang bisa saya temukan.
201
00:10:15,718 --> 00:10:16,719
Terima kasih.
202
00:10:28,662 --> 00:10:30,595
Anda tahu apa bagian terbaiknya
hariku sejauh ini?
203
00:10:31,354 --> 00:10:33,425
Apakah aku akan menjadi seperti itu
tersanjung atau tersinggung?
204
00:10:33,425 --> 00:10:35,048
Mudah-mudahan tidak juga.
205
00:10:35,048 --> 00:10:37,084
Bagian terbaik dari hariku adalah
muncul ke TKP itu
206
00:10:37,084 --> 00:10:39,155
dan tidak melihat mayat
di atas mobil itu.
207
00:10:40,743 --> 00:10:43,366
Tentu saja aku tidak perlu mengatakannya
kamu kenapa. Tapi sekarang...
208
00:10:44,402 --> 00:10:46,059
Sekarang kita tidak tahu apa
kita sedang berjalan masuk.
209
00:10:48,164 --> 00:10:50,477
Anda tahu, dalam bidang pekerjaan ini,
Morgan, kamu harus berharap untuk itu
terbaik
210
00:10:50,477 --> 00:10:52,272
tapi bersiaplah untuk kemungkinan terburuk.
211
00:10:52,893 --> 00:10:54,999
Ini hari pertamamu, jadi jika kamu
ingin menunggu di ruang tunggu--
212
00:10:54,999 --> 00:10:56,483
saya baik-baik saja.
213
00:10:56,483 --> 00:10:57,449
Oke.
214
00:11:10,428 --> 00:11:11,567
[Karadec] Nona Ross.
215
00:11:12,775 --> 00:11:14,535
Tolong, panggil aku Winnie.
216
00:11:14,535 --> 00:11:18,125
Winnie, aku Detektif Karadec.
Ini Morgan Gillory.
217
00:11:18,125 --> 00:11:21,957
Dia membantuku dalam urusan putramu
kasus. Kami sangat menyesal atas apa yang terjadi
terjadi.
218
00:11:23,406 --> 00:11:24,753
Bagaimana kabarnya?
219
00:11:25,892 --> 00:11:28,066
Dokter mengatakan mereka tidak tahu
jika dia bisa bertahan malam ini.
220
00:11:29,033 --> 00:11:31,311
Dan jika dia mengetahuinya, mereka tidak tahu
jika dia akan berjalan lagi.
221
00:11:31,311 --> 00:11:35,487
Tapi tumbuh dewasa di tempat dia melakukannya,
dia mengalahkan rintangan sebelumnya.
222
00:11:36,765 --> 00:11:38,111
Dia akan melakukannya lagi.
223
00:11:38,111 --> 00:11:41,321
Saya tahu ini sangat sulit
waktunya, Winnie.
224
00:11:41,321 --> 00:11:45,497
Kami yakin ada yang mendorong
Damien turun dari atap itu dan, yah,
Aku harus bertanya--
225
00:11:45,497 --> 00:11:49,018
Saya tahu apa yang akan Anda tanyakan,
Detektif, dan jawabannya tidak.
226
00:11:49,018 --> 00:11:51,745
Tidak ada seorang pun di dunia ini
siapa yang ingin menyakiti anakku.
227
00:11:51,745 --> 00:11:53,091
Anda tahu, dalam perjalanan ke sini,
228
00:11:54,644 --> 00:11:57,958
Saya berkesempatan untuk menonton
anakmu ketuk, dan itu mengambil milikku
menghela napas.
229
00:11:58,752 --> 00:12:00,512
Anak Anda benar-benar bisa menari.
230
00:12:01,272 --> 00:12:04,240
[terkekeh] Saat Damien terjatuh
cinta dengan sesuatu, hati-hati.
231
00:12:05,000 --> 00:12:06,795
Bergairah dan
keras kepala, yang itu.
232
00:12:06,795 --> 00:12:08,417
Aku ingin tahu dari siapa dia mendapatkan itu.
233
00:12:11,316 --> 00:12:15,527
Damien telah mengambil bagiannya
kesalahan sebelum dia mulai
bekerja di BSB.
234
00:12:16,183 --> 00:12:18,427
Tapi mereka membantunya
menyatukan hidupnya.
235
00:12:18,427 --> 00:12:20,532
Maafkan aku, aku tidak
akrab dengan BSB.
236
00:12:20,532 --> 00:12:23,846
Um, Saudara Body Shop.
Ini adalah toko mobil khusus.
237
00:12:23,846 --> 00:12:27,919
Mereka mempekerjakan pemuda dan mantan yang berisiko
- kontra untuk memperbaiki mobil dan mendapatkannya
hidup mereka kembali ke jalurnya.
238
00:12:28,678 --> 00:12:33,753
Damien sedang menabung uangnya
hasil dari bekerja di toko
239
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
untuk tiket pesawat ke New York.
Dia terikat di Broadway.
240
00:12:38,965 --> 00:12:43,624
Jika dia bisa melakukannya
kali ini, jika dia bisa...
241
00:12:43,624 --> 00:12:46,938
Kalahkan rintangannya lagi,
seperti yang kamu katakan.
242
00:12:46,938 --> 00:12:48,112
[pengunjung] Mama Ross?
243
00:12:50,562 --> 00:12:51,632
Maafkan saya sebentar.
244
00:12:59,157 --> 00:13:00,331
Saya melihat dua orang kidal.
245
00:13:01,539 --> 00:13:04,576
Dan setidaknya satu orang Katolik.
Bukan pistol yang berasap.
246
00:13:07,027 --> 00:13:08,753
- Telepon itu miliknya.
- Yang?
247
00:13:08,753 --> 00:13:11,135
Orang yang mendapatkan miliknya
merangkul Ms. Ross.
248
00:13:11,135 --> 00:13:14,414
Anda melihat bekas luka siku itu ditato
agar terlihat seperti bisbol
jahitan?
249
00:13:14,414 --> 00:13:17,693
Itu karena cedera Tommy John.
Dari ligamen ulnaris yang robek.
250
00:13:18,314 --> 00:13:19,350
Dan dia adalah seorang pelempar.
251
00:13:20,247 --> 00:13:21,421
Untuk De Perros de Tijuana.
252
00:13:23,837 --> 00:13:25,321
Maaf mengganggu.
253
00:13:28,738 --> 00:13:32,156
Saya Detektif Karadec.
Bisakah kita bicara? Itu hanya akan memakan waktu a
menit.
254
00:13:40,233 --> 00:13:43,823
MM. Damien. Cukup berbakat.
255
00:13:43,823 --> 00:13:47,619
[Daphne] Dia level berikutnya, tidak
pertanyaan. Tampan juga.
256
00:13:47,619 --> 00:13:50,588
Jadi, Roland, betapa irinya
dari dia, apakah kamu?
257
00:13:50,588 --> 00:13:52,555
Cukup cemburu untuk
mendorongnya dari atap?
258
00:13:53,280 --> 00:13:56,974
- Sudah kubilang, aku tidak mendorongnya.
- Tapi kamu bertengkar dengannya.
259
00:13:56,974 --> 00:13:58,838
- Saat itulah kamu menjatuhkanmu
telepon. -TIDAK!
260
00:13:58,838 --> 00:14:00,701
Damien dan aku tidak pernah bertengkar.
261
00:14:02,634 --> 00:14:03,773
[mengerang]
262
00:14:05,568 --> 00:14:06,846
Periksa tulang ekornya!
263
00:14:08,330 --> 00:14:10,021
- Sepertinya kamu punya
saran? -Mereka harus memeriksanya
tulang ekornya.
264
00:14:10,021 --> 00:14:11,229
Saya tahu ini terlihat
sangat buruk, tapi--
265
00:14:12,921 --> 00:14:16,476
Kami punya alasan untuk percaya
ada lebam dan laserasi
di punggung tersangka.
266
00:14:19,237 --> 00:14:23,000
Kita bisa mendapatkan surat perintah dan membuat
Anda tunjukkan kepada kami, atau Anda bisa saja
beritahu kami.
267
00:14:23,000 --> 00:14:25,381
Buatlah pilihan yang tepat
untuk kita semua, tolong.
268
00:14:29,938 --> 00:14:32,664
Anda benar, memang benar
di sana tadi malam.
269
00:14:33,251 --> 00:14:35,322
Tapi Damien, dia
seperti saudara bagiku.
270
00:14:35,322 --> 00:14:38,567
Kami bertemu di toko. Ketika saya memberi tahu
dia, aku biasa menari, dia menawarkan
untuk mengajariku.
271
00:14:39,292 --> 00:14:41,363
Dia membantuku mendapatkan milikku
hidup kembali bersama.
272
00:14:41,363 --> 00:14:43,468
Lalu apa yang terjadi di atap?
273
00:14:47,127 --> 00:14:48,197
Orang lain mendorongnya.
274
00:14:48,957 --> 00:14:50,924
Roland, apa yang sebenarnya kamu harapkan
kita percaya itu?
275
00:14:50,924 --> 00:14:53,340
Saya tidak tahu
dari mana pria itu berasal, oke?
276
00:14:53,340 --> 00:14:54,859
Dia pasti begitu
menunggu di sana atau apalah
277
00:14:54,859 --> 00:14:56,516
karena satu menit kita berada
menari dan kemudian...
278
00:14:58,483 --> 00:15:00,140
dia memukul pantatku.
279
00:15:00,140 --> 00:15:03,903
Saat aku bangun, Damien sudah bangun
pergi, dia juga, jadi aku lari.
280
00:15:03,903 --> 00:15:06,698
Dan biar kutebak, itu juga benar
gelap bagimu untuk melihat wajahnya?
281
00:15:11,980 --> 00:15:13,947
Tanpa saksi
yang sebenarnya melihat Roland mendorong
Damien,
282
00:15:13,947 --> 00:15:15,190
kita hampir tidak punya
cukup untuk menahannya.
283
00:15:15,190 --> 00:15:17,537
[Selena] Daphne,
bagaimana dengan mata di langit?
284
00:15:17,537 --> 00:15:22,059
Ya, kamera keamanan di seberang
jalan menunjukkan tarikan mobil Damien
masuk pada pukul 1:42 pagi.
285
00:15:22,059 --> 00:15:24,302
- Ada kamera di gang?
- Tidak. Punya mereka di tempat lain
meskipun begitu.
286
00:15:24,993 --> 00:15:27,788
Itu adalah gedung perkantoran tua.
Tidak ada penghuni sejak tahun lalu.
287
00:15:27,788 --> 00:15:29,894
[Selena] Mungkin penghuni liar yang mengambil alih
tempat tinggal di dalam gedung
288
00:15:29,894 --> 00:15:31,723
dan tidak suka suara datang
dari lantai atas.
289
00:15:31,723 --> 00:15:34,036
[Daphne] Kami sudah memeriksanya.
Mereka mengunci tempat ini
ketat.
290
00:15:34,036 --> 00:15:36,038
Tidak ada yang masuk atau
keluar dalam seminggu terakhir.
291
00:15:36,038 --> 00:15:39,352
Jadi, orang ketiga kita
berteleportasi masuk dan keluar, atau dia
tidak ada.
292
00:15:40,042 --> 00:15:41,043
[Morgan] Dia mungkin.
293
00:15:43,356 --> 00:15:44,840
Apa yang kalian lakukan
dengan mobil Damien?
294
00:15:45,530 --> 00:15:48,740
Lihat aku bukan satu-satunya yang
menyukai sedikit warna pada
kuku.
295
00:15:48,740 --> 00:15:50,639
Apa yang kita punya
di sini? Mimosa jamur?
296
00:15:50,639 --> 00:15:52,434
- Badan biscotti, tapi dekat.
- Ooh.
297
00:15:52,434 --> 00:15:53,469
Ya ampun.
298
00:15:54,643 --> 00:15:56,024
Oke, aku minta maaf. Aku bukan orangnya
siapa yang menyebutkan cat kuku.
299
00:15:57,646 --> 00:15:59,579
Anda punya tiga orang yang sangat sabar
petugas bersamamu di sini di
garasi yang disita
300
00:15:59,579 --> 00:16:02,720
dan setidaknya aku bisa memberitahumu itu
salah satu dari mereka ingin tahu
alasannya mengapa.
301
00:16:02,720 --> 00:16:06,586
Ya, alasannya
adalah cat bunglon plasma.
302
00:16:06,586 --> 00:16:10,210
Lihat, cat bunglon plasma itu
terkenal dengan perubahan warnanya
properti
303
00:16:10,210 --> 00:16:14,732
karena pigmen membuat
perubahan warna tergantung pada
sudut dan pencahayaan.
304
00:16:14,732 --> 00:16:17,148
Dan itulah mengapa ini digunakan
terkadang untuk cat kuku
305
00:16:17,148 --> 00:16:20,807
dan terkadang untuk cat khusus
pekerjaan untuk mobil mewah.
306
00:16:20,807 --> 00:16:24,086
Sekarang, labmu... Baiklah,
laboratorium kami menemukan--
307
00:16:24,086 --> 00:16:26,502
Lab kami menemukan bekas cat
di bagasi mobil,
308
00:16:26,502 --> 00:16:28,435
yang tidak mengejutkan kami
mengingat dia bekerja
309
00:16:28,435 --> 00:16:29,919
di bengkel mobil
yang mengecat mobil.
310
00:16:29,919 --> 00:16:31,059
Tapi Damien mencintai
bayi ini sangat banyak,
311
00:16:32,508 --> 00:16:33,647
tidak mungkin dia tidak melakukannya
menyedot debu setiap inci persegi
akhir pekan.
312
00:16:33,647 --> 00:16:35,097
Itu benar.
313
00:16:35,097 --> 00:16:39,481
Dan karena tidak ada jejaknya
cat itu di bagian luarnya
mobil,
314
00:16:39,481 --> 00:16:41,966
dan saya sangat meragukan semua itu
laki-laki melompat ke bagasi
315
00:16:41,966 --> 00:16:45,245
dan mengecat kukunya...
Siapa saja?
316
00:16:45,245 --> 00:16:48,455
Anda pikir siapa pun yang mendorong Damien
dari atap bekerja di tubuh
berbelanja
317
00:16:48,455 --> 00:16:50,009
and hid in the trunk of his car.
318
00:16:51,113 --> 00:16:52,183
Ya, saya bersedia.
319
00:16:53,874 --> 00:16:57,050
Roland was telling the truth.
There was a third man on the
atap
320
00:16:57,050 --> 00:16:59,673
and that man hitched a ride
to the scene of his own crime.
321
00:16:59,673 --> 00:17:02,504
That would explain why we didn't
see anyone arriving on the
adegan.
322
00:17:02,504 --> 00:17:05,472
The assailant got out of the car
in the alley and then followed
mereka.
323
00:17:05,472 --> 00:17:08,268
It's a good theory, Morgan. Itu
only problem is that this is an
'81 Agung.
324
00:17:08,268 --> 00:17:10,546
The trunk release safety feature
wasn't introduced until the mid-
tahun 80an,
325
00:17:10,546 --> 00:17:12,169
which means if someone did sneak
di bagasi,
326
00:17:12,169 --> 00:17:15,137
- they wouldn't have been able to
keluar. -Aku memikirkan hal itu
juga.
327
00:17:15,137 --> 00:17:19,038
Namun bagaimana jika salah satunya
Rekan kerja Damien
328
00:17:19,038 --> 00:17:23,111
memutuskan untuk memberikannya
a little unwanted trunk job.
329
00:17:23,973 --> 00:17:25,699
Kedengarannya lebih kotor
daripada yang saya inginkan.
330
00:17:25,699 --> 00:17:27,115
Morgan, you are not helping.
331
00:17:27,115 --> 00:17:29,979
- Tutup aku.
- I don't think that's a good
ide...
332
00:17:31,257 --> 00:17:32,292
[Morgan] That was aggressive.
333
00:17:33,949 --> 00:17:35,744
- This is getting weird now.
- Mm-hmm.
334
00:17:35,744 --> 00:17:36,848
Oke, ya. Beri dia waktu sebentar.
335
00:17:36,848 --> 00:17:38,471
Yeah, there's no more minutes
untuk ini, aku...
336
00:17:39,575 --> 00:17:42,751
Ya, menemukannya.
Pelepasan kait kecil yang dicurangi
benda.
337
00:17:42,751 --> 00:17:44,925
Ternyata, itu pekerjaan utama.
338
00:17:46,996 --> 00:17:49,309
Sepertinya kamu dan Morgan
harus pergi ke Body Shop
Saudara laki-laki.
339
00:17:49,309 --> 00:17:50,759
Apakah saya membantu sekarang?
340
00:18:03,323 --> 00:18:04,876
Detektif Karadec.
341
00:18:04,876 --> 00:18:07,086
Knox, kan?
342
00:18:07,086 --> 00:18:09,364
Mengejarmu melalui Echo Park
beberapa tahun yang lalu.
343
00:18:09,364 --> 00:18:11,400
Apa itu tadi? Properti yang dicuri?
Pencurian identitas?
344
00:18:11,400 --> 00:18:12,332
Keduanya.
345
00:18:13,575 --> 00:18:14,714
- Apa yang kamu lakukan di sini,
Detektif? -Hanya melakukan pekerjaanku.
346
00:18:14,714 --> 00:18:16,233
Sekarang kita punya alasan untuk percaya
347
00:18:16,233 --> 00:18:18,338
bahwa orang yang mencoba
untuk membunuh Damien juga berhasil di sini.
348
00:18:18,338 --> 00:18:19,339
Detektif,
349
00:18:21,030 --> 00:18:24,827
jika kamu menyindir apa yang aku
pikir Anda sedang menyindir, kami
tidak menghargai itu.
350
00:18:25,897 --> 00:18:27,451
aku tidak di sini
untuk mendapatkan penghargaanmu, Knox.
351
00:18:27,451 --> 00:18:29,108
Saya di sini untuk mencari tahu siapa yang mencoba
untuk membunuh Damien.
352
00:18:29,108 --> 00:18:30,247
Kalau begitu, cari dia.
353
00:18:30,247 --> 00:18:32,007
Saya punya ide. [terkekeh]
354
00:18:32,732 --> 00:18:35,631
Eh, dengarkan aku. Apa
jika kita melakukan perdagangan?
355
00:18:35,631 --> 00:18:38,393
Membawa dirimu sendiri a
pirang panas acak, kawan?
356
00:18:38,393 --> 00:18:40,084
Saya tidak tahu tentangnya
acak. [tertawa]
357
00:18:40,084 --> 00:18:41,085
Dia seorang konsultan.
358
00:18:41,741 --> 00:18:42,811
Tolong biarkan saya menangani ini.
359
00:18:42,811 --> 00:18:44,226
Perdagangan seperti apa?
360
00:18:44,226 --> 00:18:46,228
Kalian beri tahu kami
dimana kamu tadi malam,
361
00:18:46,228 --> 00:18:48,748
dan kami mendapatkan mobil Damien kembali
ke toko secepatnya.
362
00:18:50,094 --> 00:18:51,785
Itu disita.
Itu membutuhkan waktu berbulan-bulan.
363
00:18:51,785 --> 00:18:52,993
Bagaimana jika tidak perlu?
364
00:18:56,204 --> 00:18:57,205
Kami mendengarkan.
365
00:18:58,344 --> 00:19:01,450
Saya yakin Detektif Karadec di sini
bisa meminta bantuan
366
00:19:01,450 --> 00:19:05,144
dan mendapatkan kembali mobil Damien
lebih cepat daripada dia menjatuhkanmu,
Knox.
367
00:19:05,144 --> 00:19:07,767
Itu sebenarnya tidak benar
banyak bicara, tapi...
368
00:19:07,767 --> 00:19:09,148
[terkekeh]
369
00:19:10,701 --> 00:19:11,529
- Morgan, sebenarnya aku... Aku tidak bisa
hanya-- -Dengan begitu kalian akan melakukannya
punya waktu
370
00:19:12,599 --> 00:19:13,152
untuk memperbaiki mobilnya
dan persiapkan semuanya untuknya
371
00:19:14,222 --> 00:19:14,946
ketika dia bangun dan pulang
dari rumah sakit.
372
00:19:14,946 --> 00:19:16,120
Aku tidak kenal pria itu,
373
00:19:17,501 --> 00:19:18,778
tapi aku mengerti maksudnya
dia akan melakukan hal yang persis sama
untukmu.
374
00:19:20,331 --> 00:19:21,746
Benar sekali, dia akan melakukannya.
375
00:19:21,746 --> 00:19:22,747
Permisi.
376
00:19:24,232 --> 00:19:25,819
Oke. Beri aku dua
menit dengan orang-orang ini.
377
00:19:25,819 --> 00:19:26,855
Untuk apa?
378
00:19:28,408 --> 00:19:29,651
Dua menit dan aku akan mengambilnya
alibies segera, di sini
di tempat.
379
00:19:29,651 --> 00:19:31,135
Anda berjanji?
380
00:19:31,135 --> 00:19:33,275
Bisakah kamu pergi, buat telepon saja
telepon untuk melihat apakah Anda bisa mendapatkannya
mobil?
381
00:19:33,275 --> 00:19:35,898
Jika tidak, kita tidak akan mendapatkan
apa pun dari mereka, Anda tahu
itu.
382
00:19:36,451 --> 00:19:37,452
Dua menit.
383
00:19:40,731 --> 00:19:41,732
Oke.
384
00:19:42,871 --> 00:19:44,838
Mendapatkan pengertian bahwa beberapa orang
dari kalian sangat marah
385
00:19:44,838 --> 00:19:49,257
tentang apa yang terjadi padamu
teman. Atau mati rasa. Patah hati.
386
00:19:50,982 --> 00:19:53,295
Semua emosi yang sangat masuk akal
untuk dimiliki saat ini,
387
00:19:53,295 --> 00:19:55,297
tapi bukankah kalian akan merasakannya
sedikit lebih baik
388
00:19:55,297 --> 00:19:57,472
jika Anda dapat membantu kami menemukan
pria yang menyakiti temanmu?
389
00:19:58,645 --> 00:20:01,061
Kalian harus memberitahuku
di mana kamu berada tadi malam.
390
00:20:01,061 --> 00:20:02,442
Karena jika kamu tidak melakukannya
beritahu aku sekarang,
391
00:20:02,442 --> 00:20:04,479
polisi hanya akan menyia-nyiakannya
waktu berbicara dengan orang lain,
392
00:20:04,479 --> 00:20:06,274
seperti kamu,
yang tidak melakukan apa pun
salah.
393
00:20:07,758 --> 00:20:08,759
Silakan, kawan.
394
00:20:10,657 --> 00:20:13,004
Ya. Kurasa aku akan pergi dulu.
395
00:20:15,283 --> 00:20:16,284
Oke.
396
00:20:20,115 --> 00:20:21,875
Yang pertama adalah Dane.
397
00:20:21,875 --> 00:20:26,466
Dane berada di urutan kelima dan,
semoga, kencan terakhir dengan Lola
tadi malam.
398
00:20:26,466 --> 00:20:27,605
Wanita itu berbunyi
seperti mimpi buruk.
399
00:20:28,848 --> 00:20:29,607
Saya harap dia membuat pilihan yang baik,
tapi dia masih muda dan bodoh.
400
00:20:30,988 --> 00:20:33,887
Lalu kita mendapat Big Bear Knox.
Knox berada di Big Bear bersamanya
ayah.
401
00:20:33,887 --> 00:20:34,992
Mereka memiliki kabin keluarga.
402
00:20:34,992 --> 00:20:37,339
Mereka pergi ke sana hampir setiap minggu
untuk meningkatkannya sedikit.
403
00:20:37,339 --> 00:20:40,031
Pekerjaan yang menyenangkan,
Saya memang mendapat undangan terbuka
mengunjungi.
404
00:20:40,031 --> 00:20:41,101
Bukan keuntungan dari pekerjaan itu.
405
00:20:41,101 --> 00:20:42,517
Bukan untukmu.
406
00:20:42,517 --> 00:20:45,727
Lalu kita mendapat Slappy.
Minuman airnya tinggi, tampan
kawan.
407
00:20:45,727 --> 00:20:47,349
Kacang yang sulit dipecahkan,
tapi aku beritahu kamu apa--
408
00:20:47,349 --> 00:20:51,422
Morgan. Apakah aman untuk menganggap Anda
punya informasi semacam ini tentang semuanya
orang-orang ini?
409
00:20:51,422 --> 00:20:53,079
Ya. Itulah pekerjaannya.
410
00:20:53,079 --> 00:20:55,254
- Dan dimana kamu tadi?
- Um...
411
00:20:55,254 --> 00:20:57,566
Jadi, Slappy aktif
kencan dengannya--
412
00:20:57,566 --> 00:20:58,498
Eh, Morgan, tunggu sebentar.
413
00:20:59,534 --> 00:21:00,155
Tapi aku berada di tengah
melukis sebuah gambar.
414
00:21:01,156 --> 00:21:01,812
Kalian terus menyela,
Saya harus mengatakannya.
415
00:21:02,985 --> 00:21:04,021
Dan saya yakin itu sama menakjubkannya
sebagai Kapel Sistina,
416
00:21:04,021 --> 00:21:05,333
tapi sebenarnya tidak
punya waktu untuk ini.
417
00:21:07,024 --> 00:21:10,269
Oh. Maaf, kamu tidak punya
waktu untuk memberikan tuan-tuan ini
manfaat dari keraguan?
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
Apakah kalian semua mendengarnya?
419
00:21:12,961 --> 00:21:14,514
Menarik. Apakah itu karena
mereka mengalami kesulitan
otoritas? Siapa yang tidak?
420
00:21:14,514 --> 00:21:17,276
Banyak orang.
Unduh saja Daphne dengan
detail.
421
00:21:17,276 --> 00:21:20,106
Saya akan membuat berkas kasus untuk dibagikan
dengan tim beranggotakan empat orang
422
00:21:20,106 --> 00:21:23,696
yang akan melacak dan menelusuri
pergerakan setiap tersangka sebagai
bagian dari ACP kami.
423
00:21:23,696 --> 00:21:25,629
ACP?
424
00:21:25,629 --> 00:21:28,114
Konfirmasi Alibi
Protokol. Ayo.
425
00:21:28,114 --> 00:21:29,080
Besar.
426
00:21:29,736 --> 00:21:31,255
Dia jauh lebih menyenangkan daripada kamu.
427
00:21:31,255 --> 00:21:32,394
Baiklah.
428
00:21:32,394 --> 00:21:34,362
- Pekerjaan kita cocok untuk kita.
- Hmm.
429
00:21:35,639 --> 00:21:37,054
Aku ingin mencari tahu yang mana
430
00:21:37,054 --> 00:21:40,333
dari Body Shop Bros ini
adalah tersangka utama kita saat matahari terbit.
431
00:21:40,333 --> 00:21:43,957
Dan ternyata Roland
mengatakan kebenaran tentang itu
orang ketiga...
432
00:21:43,957 --> 00:21:45,269
Saya akan memproses pembebasannya.
433
00:21:47,098 --> 00:21:52,241
Tahukah Anda bahwa di urutan ke-13
- abad Swedia, siapa pun bisa
membunuh pencuri? Siapa pun.
434
00:21:53,277 --> 00:21:55,383
Katakanlah aku menangkap Ava
menggesek kubus Rubikku.
435
00:21:55,383 --> 00:21:57,419
Aku bisa memenggal kepalanya
dan itu akan menjadi seperti,
436
00:21:57,419 --> 00:21:59,559
"Tunggu. Kenapa kepalanya
berguling-guling di lantai?"
437
00:21:59,559 --> 00:22:01,768
“Tidak tahu.
Saya kira dia pasti mencuri
sesuatu."
438
00:22:01,768 --> 00:22:03,460
Ava, apakah kamu mengambilnya
Kubus Rubik Elliot?
439
00:22:03,460 --> 00:22:06,566
Ya, Bu. aku menginginkannya
kubus Rubik itu.
440
00:22:06,566 --> 00:22:07,774
Kapan kita akan berangkat
mobilnya kembali?
441
00:22:07,774 --> 00:22:10,777
Aku lelah meninggalkan 45 menit
pagi-pagi sekali untuk naik bus.
442
00:22:10,777 --> 00:22:12,607
Begitu saya mampu
untuk mengeluarkannya dari toko.
443
00:22:12,607 --> 00:22:14,402
Anda telah mengatakan itu selamanya.
444
00:22:14,402 --> 00:22:15,610
Aku tahu aku pernah melakukannya, Ava.
445
00:22:17,094 --> 00:22:18,751
Dan setiap saat saya harus melakukannya
katakan lagi, itu membunuhku a
sedikit lagi.
446
00:22:20,684 --> 00:22:22,375
Ava mendapat nilai A pada proyek seninya.
447
00:22:22,375 --> 00:22:23,376
[Morgan] Kamu melakukannya?
448
00:22:24,550 --> 00:22:26,517
Itu bagus. Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku? Biarkan aku melihatnya.
449
00:22:28,588 --> 00:22:30,590
Saya pikir itu terlihat
beberapa pengaruh Kubisme yang nyata.
450
00:22:37,148 --> 00:22:39,323
Lihat. Itu Kumis.
451
00:22:39,323 --> 00:22:42,361
Sobat, itu sangat bagus.
452
00:22:42,361 --> 00:22:43,327
Tidak apa-apa.
453
00:22:46,641 --> 00:22:47,642
Ikuti saya.
454
00:22:55,443 --> 00:22:56,444
Apa yang kamu tunjukkan padaku?
455
00:22:57,445 --> 00:22:58,411
Ini.
456
00:23:10,250 --> 00:23:11,424
Apa itu?
457
00:23:12,321 --> 00:23:14,634
Itu lukisan mural
di seluruh Los Angeles.
458
00:23:14,634 --> 00:23:15,842
Bukankah itu bagus?
459
00:23:16,947 --> 00:23:18,258
Ya, mereka cukup keren.
460
00:23:18,258 --> 00:23:20,191
Ayahmu melukis itu.
461
00:23:22,918 --> 00:23:25,162
Luar biasa. Terima kasih untuk
menunjukkan ini padaku.
462
00:23:25,162 --> 00:23:29,028
Hai. Anda sudah kesal
bahwa kamu tidak mewarisi milikku
bakat,
463
00:23:29,028 --> 00:23:31,375
tapi lihat, kamu punya milik ayahmu.
464
00:23:31,375 --> 00:23:34,413
Saya mendapatkan bakat pria itu
yang meninggalkan kami. Dingin.
465
00:23:34,413 --> 00:23:37,864
Dia tidak meninggalkan kita, Ava,
oke? Aku tahu itu di tulangku.
466
00:23:37,864 --> 00:23:40,211
Dia hanya tidak melakukannya
dia. Dia mencintai kita.
467
00:23:41,212 --> 00:23:44,043
Dan sekarang saya sudah mendapatkan beban penuh
LAPD menyelidikinya.
468
00:23:45,285 --> 00:23:46,839
Kita akan mendapatkan kebenarannya.
469
00:23:47,702 --> 00:23:50,152
Bagaimana kalau mereka bekerja
bagaimana cara mendapatkan mobil kita kembali?
470
00:24:20,562 --> 00:24:24,497
Jadi apa? Hanya karena kamu tidak bisa
tidur, aku juga tidak bisa?
471
00:24:24,497 --> 00:24:25,981
Apakah kamu ingat bagaimana caranya
Kata ibu Damien
472
00:24:25,981 --> 00:24:28,432
tidak ada seorang pun di dunia
ingin menyakiti putranya?
473
00:24:28,432 --> 00:24:30,848
Mm-hmm. Kadang-kadang bahkan ibu
salah paham, Morgan.
474
00:24:31,366 --> 00:24:33,644
Mungkin kali ini kita
melakukannya. Ayo menari.
475
00:24:33,644 --> 00:24:35,163
- Apa yang kita lakukan?
- Ayo.
476
00:24:38,511 --> 00:24:39,478
Oke.
477
00:24:40,755 --> 00:24:43,343
Kami pikir orang ketiga muncul
ke atap untuk membunuh Damien.
478
00:24:43,343 --> 00:24:44,966
- Dan sekarang kamu tidak melakukannya?
- Yah, mungkin.
479
00:24:44,966 --> 00:24:46,933
Tapi tempat terbaik untuk itu
pembunuh yang harus disembunyikan,
480
00:24:46,933 --> 00:24:50,385
di mana dia tidak akan terlihat
para penari, ada di sini
di balik struktur ini.
481
00:24:51,179 --> 00:24:53,802
Jadi ketika Damien dekat dengan
tepi, itu milik si pembunuh
momen.
482
00:24:53,802 --> 00:24:56,564
Dia harus bergerak tanpanya
keraguan. Dia berlari ke depan.
483
00:24:56,564 --> 00:24:58,945
Dia menjatuhkan tripod,
ponselnya terbang.
484
00:24:58,945 --> 00:25:01,845
Semuanya sudah kita ketahui,
Morgan. Jadi apa yang kita lewatkan?
485
00:25:01,845 --> 00:25:03,502
Kami lupa melihat ke atas.
486
00:25:03,502 --> 00:25:04,537
[mencemooh]
487
00:25:04,537 --> 00:25:06,677
Apakah kamu familiar?
dengan efek oposisi?
488
00:25:07,885 --> 00:25:08,886
Ingatkan saya.
489
00:25:10,060 --> 00:25:11,440
Efek oposisi
adalah fenomena astronomi
490
00:25:11,440 --> 00:25:14,547
selama yang pertama dan terakhir
seperempat fase bulan
siklus.
491
00:25:14,547 --> 00:25:16,963
Saat itulah bulan berada
pada sudut 90 derajat terhadap matahari
492
00:25:16,963 --> 00:25:18,586
dan saat itulah tiba
paling terang.
493
00:25:18,586 --> 00:25:19,863
Dan itu terjadi tadi malam?
494
00:25:19,863 --> 00:25:24,868
Tidak hanya itu. Roland menelepon 911
pada 02:14, kan?
495
00:25:24,868 --> 00:25:27,698
Jadi katakanlah dia membutuhkan sepuluh, 15
menit untuk turun dari
atap,
496
00:25:27,698 --> 00:25:29,976
selamatkan dirinya, tarik dirinya
bersama-sama dan membuat panggilan telepon.
497
00:25:29,976 --> 00:25:33,014
Yang mana yang akan ditempatkan
waktu dampak segera setelahnya
02:00.
498
00:25:33,014 --> 00:25:35,464
Yang menempatkan
bulan di sana.
499
00:25:37,743 --> 00:25:39,330
Jadi, apa yang kamu lakukan?
pikir si pembunuh melihatnya?
500
00:25:39,330 --> 00:25:41,470
Roland dan Damien
berada dalam bayangan penuh.
501
00:25:41,470 --> 00:25:43,542
Bulan bersinar dengan benar
ke mata si pembunuh.
502
00:25:44,128 --> 00:25:48,098
Bergerak cepat di bawah ini
kondisinya, dia tidak bisa melihat siapa
itu dia yang mendorong.
503
00:25:49,099 --> 00:25:52,136
Ibu Damien benar.
Tidak ada yang ingin membunuh putranya.
504
00:25:52,136 --> 00:25:54,138
Penyerang kami mendorong
orang yang salah.
505
00:25:54,138 --> 00:25:55,830
Dia bermaksud membunuh Roland.
506
00:25:55,830 --> 00:25:57,694
Kami membebaskannya dari tahanan
beberapa jam yang lalu.
507
00:25:57,694 --> 00:25:59,592
Jika seseorang masih ingin dia mati,
mereka dapat mencoba lagi.
508
00:26:00,248 --> 00:26:02,008
Kita harus menemukan Roland
sebelum si pembunuh melakukannya.
509
00:26:02,008 --> 00:26:03,044
Ya.
510
00:26:03,044 --> 00:26:04,528
[telepon berbunyi]
511
00:26:05,909 --> 00:26:08,187
- Hei, ibu.
- Hai. Semua orang kembali baik-baik saja
disana?
512
00:26:08,187 --> 00:26:09,913
Kami baik-baik saja. saya sudah
menidurkan Chloe.
513
00:26:09,913 --> 00:26:12,709
[Elliot berbicara bahasa Mandarin]
514
00:26:12,709 --> 00:26:14,642
Dan bahasa Mandarin putra kami
benar-benar akan datang.
515
00:26:14,642 --> 00:26:15,850
Meski kurasa aku tidak akan tahu.
516
00:26:15,850 --> 00:26:17,541
[terkekeh] Ya. Ava baik-baik saja?
517
00:26:17,541 --> 00:26:19,370
Dia masih di kamarnya.
518
00:26:19,370 --> 00:26:21,614
- [telepon berbunyi]
- Dia keluar untuk beberapa waktu
es krim.
519
00:26:21,614 --> 00:26:23,892
dan mengakuiku dengan a
mendengus, yang meyakinkan.
520
00:26:23,892 --> 00:26:25,756
Daphne baru saja mengirimiku SMS ke Roland
nomor dan alamat rumah.
521
00:26:25,756 --> 00:26:28,414
Ludo, aku harus pergi. aku akan menjadi
lebih lambat dari yang kukira. Saya sangat
maaf.
522
00:26:28,414 --> 00:26:30,381
- Ya. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
523
00:26:30,381 --> 00:26:32,245
Jangan khawatirkan aku, oke?
Terima kasih banyak.
524
00:26:32,245 --> 00:26:34,489
Mor-- Ya, dia sudah pergi.
525
00:26:36,353 --> 00:26:37,768
[telepon berbunyi]
526
00:26:39,874 --> 00:26:42,359
- Ya?
- Roland, ini Detektif Karadec.
527
00:26:42,359 --> 00:26:45,362
- Siapa?
- Bisakah kamu mengecilkan musiknya?
528
00:26:45,362 --> 00:26:47,606
- Bukan panggilanku, kawan.
- Dia tidak di rumah.
529
00:26:48,399 --> 00:26:51,575
Itu Detektif Karadec dengan
LAPD, Roland. Dimana kamu, sobat?
530
00:26:51,575 --> 00:26:53,542
- Kami membutuhkanmu untuk pergi ke suatu tempat
aman.-Apa?
531
00:26:54,233 --> 00:26:56,269
Kami yakin Anda berada dalam bahaya.
532
00:26:56,269 --> 00:26:59,238
- Maaf, kawan. Tidak dapat mendengarmu.
- [klik baris]
533
00:26:59,997 --> 00:27:01,550
[dering saluran]
534
00:27:01,550 --> 00:27:04,036
- Ini Roland. Tinggalkan a
pesan.-[menghela napas]
535
00:27:05,485 --> 00:27:07,487
Aku akan menemui Daphne
jika dia dapat menemukannya dengan a
jejak.
536
00:27:07,487 --> 00:27:09,144
Saya pikir dia ada di Gateway Towers.
537
00:27:09,144 --> 00:27:11,112
- Apa?
- Itu adalah gudang yang menampungnya
pesta.
538
00:27:11,112 --> 00:27:12,147
Dan menurutmu dia ada di sana?
539
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Ya, aku mendengar lagunya berubah
dari Flip Fantasia hingga Budaya
Mengalahkan,
540
00:27:16,220 --> 00:27:17,601
jadi saya mencari di Google pesta remix tahun 90an
dan satu-satunya yang muncul
untuk malam ini
541
00:27:17,601 --> 00:27:19,223
- berada di Menara Gateway.
- Di Menara Gerbang.
542
00:27:19,707 --> 00:27:22,848
Ini sedikit pemberantasan kejahatan
alat yang disebut Google.
543
00:27:25,229 --> 00:27:26,714
[ban mendecit]
544
00:27:39,002 --> 00:27:40,520
Mungkin saat yang tepat
untuk meminta bantuan.
545
00:27:40,520 --> 00:27:42,419
Mereka sedang dalam perjalanan,
tapi kita tidak punya waktu untuk menunggu.
546
00:27:42,419 --> 00:27:45,180
Oke. Ketika Roland meninggalkan
polisi, dia mengenakan baju hijau
hoodie,
547
00:27:45,180 --> 00:27:48,287
Adidas hitam-putih
Superstar, dan Casio merah
menonton.
548
00:27:48,770 --> 00:27:50,185
Semoga saja dia tidak berubah.
549
00:27:52,429 --> 00:27:54,465
Hai! Hai! Dimana Rolandnya?
550
00:27:55,604 --> 00:27:57,020
- Aku tidak tahu.
- Apakah dia di sini?
551
00:27:57,020 --> 00:27:58,193
Hei, apa yang terjadi?
552
00:27:58,193 --> 00:27:59,747
Mereka mencari Roland.
553
00:27:59,747 --> 00:28:01,438
Berapa kali Anda dapat menangkap a
pria dalam satu hari?
554
00:28:01,438 --> 00:28:03,578
Kami mencoba membantu generasi muda
laki-laki. Dimana dia?
555
00:28:04,199 --> 00:28:06,132
Aku tidak tahu, kawan. Dia ada di sini.
Aku belum melihatnya semenit pun.
556
00:28:06,857 --> 00:28:08,065
Tolong bantu kami menemukannya.
557
00:28:11,759 --> 00:28:12,725
Oke.
558
00:28:14,969 --> 00:28:15,970
Aku pergi ke sini.
559
00:28:22,977 --> 00:28:24,495
Permisi.
560
00:28:25,151 --> 00:28:27,706
- Tuhan. Rasanya seperti berada di dalam bus.
- [penonton pesta bersorak]
561
00:28:31,986 --> 00:28:32,987
Roland!
562
00:28:34,160 --> 00:28:37,232
- Hai! Roland!
- Tidak, aku John.
563
00:28:38,233 --> 00:28:40,270
Senang bertemu denganmu,
Yohanes. Permisi.
564
00:28:50,073 --> 00:28:51,453
Yo, yo. Dia di sini.
565
00:28:53,662 --> 00:28:56,458
Roland! Roland, ayolah.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
kamu...
566
00:28:57,011 --> 00:28:58,426
[Morgan terengah-engah]
567
00:29:31,390 --> 00:29:33,702
Anda tahu, Morgan, apa yang terjadi
malam ini hanyalah sebagian dari pekerjaan.
568
00:29:35,221 --> 00:29:36,395
Itu bagian terburuk dari pekerjaan.
569
00:29:36,395 --> 00:29:38,742
Saya harap saya dapat memberi tahu Anda bahwa hal itu terjadi
lebih mudah, tapi ternyata tidak.
570
00:29:42,228 --> 00:29:45,576
Kami tidak sampai di sini cukup cepat,
bukan malam ini, tapi lain kali, kita
akan.
571
00:29:45,576 --> 00:29:48,476
Dan ketika kita melakukannya, saya tahu kita memang demikian
akan membuatmu berterima kasih untuk itu.
572
00:29:48,476 --> 00:29:51,375
Karena apa yang kamu lakukan di atap itu
malam ini, itu adalah sesuatu.
573
00:29:54,585 --> 00:29:57,071
Aku tidak bisa menerima semuanya
kredit untuk itu. Saya mendapat bantuan.
574
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
Oh ya?
575
00:29:58,417 --> 00:30:01,109
Ya, putriku Ava,
ayahnya seorang pelukis.
576
00:30:01,109 --> 00:30:03,732
Dulunya seorang pelukis.
Saya tidak tahu apakah dia masih melukis.
577
00:30:03,732 --> 00:30:05,251
Saya belum melihatnya
dalam waktu yang lama, tapi...
578
00:30:07,012 --> 00:30:10,878
Dia biasa memberitahuku cahaya itu
adalah bagian terpenting dari
pekerjaan itu.
579
00:30:10,878 --> 00:30:13,570
Hai teman-teman.
Menemukan sesuatu yang Anda inginkan
ingin melihat.
580
00:30:14,536 --> 00:30:17,712
- Hei, kalau ini keterlaluan
kamu-- -Tidak. Aku baik-baik saja. Ayo temukan
orang ini.
581
00:30:21,750 --> 00:30:24,788
Semua orang itu
dan tidak ada yang memperhatikan keberadaan seorang pria
ditembak?
582
00:30:24,788 --> 00:30:26,583
Terlalu keras. Ditambah semua lampu.
583
00:30:26,583 --> 00:30:29,103
Tembakan itu
hanya satu kilatan lagi di dalamnya
gelap.
584
00:30:29,620 --> 00:30:30,898
Tetapi jika kita melihat lebih dekat...
585
00:30:32,900 --> 00:30:34,763
Sepertinya Roland
tahu pembunuhnya.
586
00:30:34,763 --> 00:30:38,077
Dan pembunuhnya mengenal semua orang
akan ada telepon yang aktif
dia menyembunyikan wajahnya.
587
00:30:38,077 --> 00:30:39,630
[menghela nafas] Dan hanya ini yang kita punya?
588
00:30:39,630 --> 00:30:40,942
Ya, untuk saat ini.
589
00:30:41,736 --> 00:30:43,117
Ada kabar terbaru tentang Damien?
590
00:30:43,117 --> 00:30:45,844
Terakhir kami menelepon rumah sakit,
itu masih menyentuh dan pergi.
591
00:30:48,605 --> 00:30:49,468
Kamu baik-baik saja?
592
00:30:50,607 --> 00:30:53,058
Ya. Nah,
Aku hanya akan mengambil sedikit
berjalan.
593
00:31:03,309 --> 00:31:06,209
Tidak ada seorang pun di dunia ini
siapa yang ingin menyakiti anakku.
594
00:31:07,762 --> 00:31:09,937
[Karadec] Dalam pekerjaan ini,
Morgan, kamu harus berharap
yang terbaik
595
00:31:09,937 --> 00:31:11,662
tapi bersiaplah untuk yang terburuk.
596
00:31:25,469 --> 00:31:26,643
Ya?
597
00:31:27,575 --> 00:31:28,817
Apakah kamu punya ini
pada pengawasan?
598
00:31:28,817 --> 00:31:30,509
Eh... Ya.
599
00:31:30,509 --> 00:31:32,752
- Mainkan.
- [tergagap] Permisi. Apa yang
kamu lakukan?
600
00:31:33,822 --> 00:31:34,927
Mainkan perampokan.
601
00:31:36,584 --> 00:31:37,999
Oke. [menghela nafas]
602
00:31:37,999 --> 00:31:41,900
Oh, kamu menerima perintah darinya
Sekarang? Ini sangat
tidak pantas.
603
00:31:42,521 --> 00:31:43,832
[Melon bergumam]
604
00:31:45,075 --> 00:31:46,076
[Morgan] Tunggu, tunggu.
605
00:31:48,285 --> 00:31:49,700
Berhenti. Di sana.
606
00:31:50,184 --> 00:31:52,186
Anda melihat percikan itu
setelah moncongnya berkedip?
607
00:31:52,186 --> 00:31:54,705
Warna dan lintasannya.
Itu adalah senjata yang sangat tua.
608
00:31:54,705 --> 00:31:56,362
Sekarang Anda ahli amunisi.
609
00:31:56,362 --> 00:31:59,331
Bukan aku, tapi aku membawa anak-anakku
ke Pioneertown sekali,
610
00:31:59,331 --> 00:32:02,472
dan si pembuat senjata terus melanjutkan
tentang senjata di Wild West.
611
00:32:03,300 --> 00:32:05,889
- Apa yang terjadi?
- Kemarilah. Lihat ini
percikan api.
612
00:32:05,889 --> 00:32:09,237
Oke, percikan api ini terjadi ketika
masih ada tembaga atau timah yang tersisa
laras.
613
00:32:09,237 --> 00:32:11,895
Biasanya, sangat tua
atau senjata yang tidak dirawat dengan baik,
614
00:32:11,895 --> 00:32:13,793
dan mereka menyebabkan kilatan cahaya
seperti yang ada dalam perampokan ini
615
00:32:13,793 --> 00:32:15,899
dan di dalam yang satu
yang membunuh Roland.
616
00:32:16,451 --> 00:32:19,765
Sangat bagus. Perampok kita adalah
di oke. Kandang ternak.
617
00:32:19,765 --> 00:32:22,457
Jadi maksudmu kamu berpikir begitu
perampoknya dan pembunuh kita
orang yang sama?
618
00:32:22,457 --> 00:32:25,184
Maksudku senjata yang sama.
Bagaimana menurutmu?
619
00:32:26,496 --> 00:32:28,256
Saya pikir kamu harus memberikannya
beberapa waktu dengan papan Anda.
620
00:32:28,256 --> 00:32:30,879
Kamu serius? Papan saya?
621
00:32:35,470 --> 00:32:37,231
- Akan datang. Terima kasih.
- Permisi.
622
00:32:41,407 --> 00:32:42,408
[Oz] Lihat ke atas.
623
00:32:53,764 --> 00:32:55,559
Letnan Melon punya
tulisan tangan yang buruk.
624
00:32:55,559 --> 00:32:56,940
Oh, yang terburuk.
625
00:32:56,940 --> 00:33:00,150
Hei, kamu benar-benar mengira dia perampok
apakah pembunuh kita?
626
00:33:00,150 --> 00:33:03,222
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu kita harus memikirkannya
keluar.
627
00:33:03,222 --> 00:33:04,499
Oke, jadi kita mulai dari mana?
628
00:33:04,499 --> 00:33:06,087
Kita mulai dengan alasannya.
629
00:33:06,743 --> 00:33:10,022
Kenapa orang ini
ingin membunuh Roland?
630
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
[Melon] Kamu percaya ini?
631
00:33:26,590 --> 00:33:28,696
milik wanita pembersih
menata ulang papanku.
632
00:33:28,696 --> 00:33:31,802
Anda melihat pembersihan
nona. Saya melihat lebih banyak.
633
00:33:33,942 --> 00:33:36,083
Oke, berkilau. Itu sudah cukup.
634
00:33:36,083 --> 00:33:37,636
Morgan, apa yang kamu punya?
635
00:33:39,293 --> 00:33:42,813
Saya memperhatikan sesuatu.
Kita punya lima perampokan, kan?
636
00:33:42,813 --> 00:33:45,057
Tiga yang pertama adalah
di sini, di sini dan di sini.
637
00:33:45,057 --> 00:33:46,817
Dan di setiap situs,
638
00:33:46,817 --> 00:33:50,028
seorang saksi mata melihat perampok itu
pergi ke liburan yang berbeda
mobil.
639
00:33:50,821 --> 00:33:53,617
Camera merah, Mini biru...
640
00:33:53,617 --> 00:33:54,894
[Melon] Sebuah Corvette oranye.
641
00:33:54,894 --> 00:33:57,725
Dia akan membaca
seluruh papan kasus saya kembali ke saya?
642
00:33:57,725 --> 00:34:01,177
Sekarang, di urutan keempat dan kelima
situs, tidak ada laporan a
mobil liburan sama sekali.
643
00:34:01,177 --> 00:34:03,869
Jadi, mungkin saja pengemudinya
bisakah parkir lebih jauh?
644
00:34:03,869 --> 00:34:06,320
- Atau sesuatu terjadi pada
mobil. -Atau latihan menjadi sempurna.
645
00:34:06,320 --> 00:34:08,494
Mereka menjadi lebih cepat dan
tidak ada yang melihatnya pergi.
646
00:34:08,494 --> 00:34:10,151
Bagaimana menurutmu?
647
00:34:10,151 --> 00:34:11,842
Saya pikir perampok itu
kehilangan mobil pelariannya.
648
00:34:13,154 --> 00:34:16,019
Lebih penting lagi,
Saya pikir dia kehilangan sopirnya.
649
00:34:17,089 --> 00:34:19,643
Sekarang, lihat dua hal terakhir ini
toko perhiasan memiliki kesamaan?
650
00:34:20,851 --> 00:34:22,612
Oke, saya akan memberi Anda petunjuk.
651
00:34:25,097 --> 00:34:27,168
[mendengus] Sekarang dia
menggambar di petaku.
652
00:34:29,343 --> 00:34:30,413
[Karadec] Eh...
653
00:34:30,930 --> 00:34:33,588
Benarkah? Tidak ada seorang pun
naik angkutan umum?
654
00:34:34,589 --> 00:34:38,041
Oke, coba tebak siapa yang melakukannya. Ini
pria. Jadi izinkan saya memandu Anda
ini.
655
00:34:38,041 --> 00:34:43,391
Ini adalah Garis Merah. Di sini
adalah dua perhentian di sepanjang Jalur Merah
Garis.
656
00:34:43,391 --> 00:34:48,016
Ini adalah dua toko perhiasan
yang berada dalam satu blok
kedua perhentian itu.
657
00:34:48,016 --> 00:34:50,053
Anda pikir
perampok sedang berjalan kaki?
658
00:34:50,053 --> 00:34:51,123
Ya, saya bersedia.
659
00:34:52,745 --> 00:34:55,679
Dan saya pikir liburan yang hilang
pengemudi, seseorang yang memiliki akses
ke beberapa mobil,
660
00:34:56,784 --> 00:34:57,716
adalah Roland.
661
00:34:57,716 --> 00:35:00,270
Pikirkan tentang hal ini. Dia
bekerja di toko.
662
00:35:00,270 --> 00:35:03,411
Mobil mana saja yang tertinggal
di sana semalaman, dia pasti melakukannya
memiliki akses ke.
663
00:35:03,411 --> 00:35:05,931
Dan perampok itu mulai memukul
toko berjalan kaki sebulan yang lalu.
664
00:35:05,931 --> 00:35:07,208
Benar. Itu tadi
sekitar waktu yang sama
665
00:35:07,208 --> 00:35:09,141
bahwa Damien membantu Roland
melarikan diri dari kehidupan kriminal,
666
00:35:09,141 --> 00:35:10,763
dan mereka mulai memposting
video menari mereka bersama.
667
00:35:10,763 --> 00:35:13,214
Itu benar, begitulah kata Roland
perampok itu, "Aku keluar."
668
00:35:13,214 --> 00:35:15,941
Tapi perampok itu tidak bisa percaya
bahwa Roland tidak akan mengeluarkannya.
669
00:35:15,941 --> 00:35:20,256
Dia tahu itu Damien dan Roland
menari di atas atap rumah di mana-mana
LA.
670
00:35:20,256 --> 00:35:23,983
Dia memutuskan untuk memasang bagasi Damien
untuk mendorong Roland dari atap.
671
00:35:23,983 --> 00:35:25,399
Tapi dia mendorong orang yang salah.
672
00:35:25,399 --> 00:35:27,815
Sekarang dia harus menemukannya
Roland di klub.
673
00:35:27,815 --> 00:35:29,817
Dan untuk memastikannya
dia melakukannya dengan benar kali ini,
674
00:35:30,680 --> 00:35:32,268
dia membawa senjatanya.
675
00:35:32,268 --> 00:35:36,789
Lihat, ini pekerjaan polisi yang hebat,
Morgan, tapi tahukah kamu siapa ini?
cowok itu?
676
00:35:36,789 --> 00:35:39,275
Tidak, saya tidak melakukannya.
677
00:35:39,275 --> 00:35:42,933
Tapi aku punya ide
tentang bagaimana kita bisa menemukannya.
678
00:35:45,557 --> 00:35:49,492
[Selena] Semua unit 6837, kita punya
a 187. Respon kode 3.
679
00:35:49,492 --> 00:35:54,773
Ulangi, semua unit 6837, kita punya
a 187. Respon kode 3.
680
00:35:56,223 --> 00:35:58,777
- [perampok] Angkat tangan!
Tidak ada yang bergerak! -LAPD! Letakkan milikmu
angkat tangan!
681
00:35:58,777 --> 00:35:59,916
- Jatuhkan senjatamu!
- LAPD!
682
00:36:01,159 --> 00:36:04,748
Letakkan pistolnya di tanah
perlahan. Berbaringlah di lantai.
683
00:36:05,439 --> 00:36:07,337
Perut di lantai sekarang. Turun.
684
00:36:09,615 --> 00:36:11,238
Tangan di belakang punggung Anda.
685
00:36:20,626 --> 00:36:21,765
Ayo pergi.
686
00:36:26,598 --> 00:36:27,530
Dia terlihat bingung.
687
00:36:27,530 --> 00:36:30,153
- Apakah kamu bingung, Griff?
- Pengacara.
688
00:36:30,153 --> 00:36:32,638
Anda tidak ingin bicara. Saya mengerti.
Anda tidak perlu melakukannya.
689
00:36:33,156 --> 00:36:36,297
Tapi saya yakin Anda bertanya-tanya bagaimana caranya
kami tahu kamu akan berada di sini.
690
00:36:36,918 --> 00:36:38,955
- Bolehkah aku memberitahunya?
- Katakan padanya.
691
00:36:38,955 --> 00:36:42,786
Lihat, menurutku kamu memang benar
kesal dengan apa yang terjadi
Damien.
692
00:36:42,786 --> 00:36:46,549
Mata merah, air mata,
itu nyata karena kamu
tidak bermaksud menyakitinya.
693
00:36:46,549 --> 00:36:51,174
Tapi tahukah Anda, tercampur dengan itu
kesedihan, saya melihat sesuatu yang lain:
rasa bersalah.
694
00:36:51,761 --> 00:36:54,522
Oh, catatan tambahan, penyesalan
akan sangat membantu Anda
695
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
ketika kamu sedang berbicara
ke dewan pembebasan bersyarat
696
00:36:55,903 --> 00:36:58,146
setelah kamu dihukum
membunuh Roland.
697
00:36:58,146 --> 00:37:02,012
Jadi, bagaimana kami bisa muncul
dan merusak pestamu?
698
00:37:02,012 --> 00:37:05,602
Ya, lelucon ada pada Anda, itu milik kami
pesta, kawan, dan kami mengundangmu.
699
00:37:06,293 --> 00:37:09,882
Karena kami memperhatikan bahwa setiap
kali Anda akan merampok perhiasan
toko,
700
00:37:09,882 --> 00:37:13,576
itu akan terjadi tepat setelah a
kode 3 keluar ke polisi
pemindai.
701
00:37:13,576 --> 00:37:15,509
Kau pikir itu lebih sedikit
unit tersedia,
702
00:37:15,509 --> 00:37:17,890
peluang yang lebih besar yang kamu punya
untuk bisa kabur.
703
00:37:17,890 --> 00:37:21,100
Tapi, untunglah bagi warga
dari Los Angeles,
704
00:37:21,100 --> 00:37:23,862
tidak ada kode sebenarnya 3
terjadi malam ini.
705
00:37:23,862 --> 00:37:26,520
Hanya 211, milikmu.
706
00:37:27,659 --> 00:37:28,832
Ayo pergi.
707
00:37:38,497 --> 00:37:41,880
Mendengar sedikit rumor. Seseorang
baru saja menutup resmi pertama mereka
kasus dengan LAPD.
708
00:37:42,536 --> 00:37:43,537
Jadi saya memang membantu.
709
00:37:45,021 --> 00:37:49,025
Anda memiliki momen Anda, yaitu
kenapa Soto memintaku untuk memberikanmu
ini.
710
00:37:49,025 --> 00:37:51,683
Pejabat pertama
gaji. Mendarat lebih awal.
711
00:37:53,961 --> 00:37:54,893
Mustahil.
712
00:37:59,967 --> 00:38:02,245
- Oh.
- [telepon berbunyi]
713
00:38:03,384 --> 00:38:04,351
[Morgan] Wah.
714
00:38:04,351 --> 00:38:05,559
Karadec.
715
00:38:07,526 --> 00:38:08,700
[menghela nafas]
716
00:38:08,700 --> 00:38:10,460
[Karadec] Ya. Mengerti.
717
00:38:12,255 --> 00:38:13,498
Itu adalah rumah sakit.
718
00:38:14,084 --> 00:38:15,396
Damien sudah bangun.
719
00:38:15,396 --> 00:38:18,157
[percakapan tidak jelas]
720
00:38:20,090 --> 00:38:22,334
Silakan masuk. [terkekeh]
721
00:38:22,334 --> 00:38:24,992
- Hai.
- Ada seseorang yang aku ingin kamu datangi
bertemu.
722
00:38:27,201 --> 00:38:30,377
Inilah orang-orang yang saya katakan kepada Anda
sedang mencoba mencari tahu apa
terjadi.
723
00:38:31,757 --> 00:38:33,069
Terima kasih.
724
00:38:34,760 --> 00:38:37,349
- Damien menggerakkan jari kakinya hari ini.
- Mustahil.
725
00:38:38,419 --> 00:38:42,389
Para dokter mempercayai beberapa hal
bekerja, dia akan menari di no
waktu.
726
00:38:42,389 --> 00:38:43,493
Itu benar.
727
00:38:45,150 --> 00:38:47,463
Kau tahu, karenamu, aku jadi seperti itu
dapat mengetahui orang ini
belum pernah melihat pertunjukan tap.
728
00:38:47,463 --> 00:38:49,292
Apa? Anda punya sesuatu
melawan waktu yang baik?
729
00:38:49,292 --> 00:38:51,639
- Tidak, tidak. Saya suka saat yang menyenangkan.
- Hmm.
730
00:38:51,639 --> 00:38:52,916
[tertawa]
731
00:38:52,916 --> 00:38:55,678
Lalu suatu hari nanti aku akan membelikanmu beberapa
tiket. Kalian berdua.
732
00:38:56,851 --> 00:38:57,921
Setidaknya aku bisa melakukannya.
733
00:39:00,303 --> 00:39:02,098
Saya mendengar tentang Roland dan Griff.
734
00:39:08,035 --> 00:39:09,795
Sekarang sudah berakhir
meskipun begitu. Jangan khawatir.
735
00:39:11,763 --> 00:39:14,282
Tidak. Saya baru saja memulai.
736
00:39:14,282 --> 00:39:15,698
[semua tertawa]
737
00:39:17,596 --> 00:39:19,771
Sekarang, apa yang kalian semua lakukan?
masih lakukan di sini?
738
00:39:20,599 --> 00:39:23,706
Dapatkan pantatmu, kembali ke
berbelanja dan memperbaiki mobil saya. Sekarang.
739
00:39:23,706 --> 00:39:25,017
- Oke.
- Ya ampun.
740
00:39:25,017 --> 00:39:27,295
Itulah yang saya katakan,
sebagai catatan.
741
00:39:27,295 --> 00:39:28,814
- Uh-hah. Ya.
- Hati-hati di jalan.
742
00:39:28,814 --> 00:39:30,644
Saya butuh beberapa roda.
743
00:39:33,819 --> 00:39:36,166
Anda tahu, itu tidak terlalu buruk
untuk kasus pertamamu, Gillory.
744
00:39:37,271 --> 00:39:39,238
- Aku senang aku bisa melakukannya
bantuan. -Mm-hmm.
745
00:39:39,238 --> 00:39:41,482
Pernahkah Anda berpikir untuk berhenti
selagi kamu berada di depan, kamu tahu?
746
00:39:41,482 --> 00:39:42,621
Agak keluar di atas.
747
00:39:43,864 --> 00:39:44,796
Anda tidak ingin saya berhenti.
Kamu terlalu bersenang-senang.
748
00:39:44,796 --> 00:39:46,729
- Oh, benar, ya?
- Ya.
749
00:39:46,729 --> 00:39:48,247
Seperti mengantarmu keliling kota.
750
00:39:48,247 --> 00:39:50,560
Tidak. Tidak, hal itu harus dihentikan.
751
00:39:50,560 --> 00:39:52,597
[♪ "Back In My Body" diputar]
752
00:39:55,289 --> 00:40:00,398
♪ Oh, kali ini ♪
753
00:40:01,468 --> 00:40:04,505
- ♪ Kali ini, aku tahu itu benar
berkelahi♪ -[klakson berbunyi]
754
00:40:04,505 --> 00:40:06,818
♪ Kali ini, aku tahu aku ♪
755
00:40:07,370 --> 00:40:09,407
♪ Kali ini, aku
tahu aku sedang bertarung ♪
756
00:40:09,407 --> 00:40:10,477
Tidak mungkin!
757
00:40:10,477 --> 00:40:12,824
♪ Kali ini, aku tahu aku ♪
758
00:40:12,824 --> 00:40:15,447
♪ Kehilanganmu di kota perbatasan
Dimana saja ♪
759
00:40:15,447 --> 00:40:19,002
♪ Aku menemukan diriku sendiri
Saat aku pergi kemana-mana ♪
760
00:40:19,002 --> 00:40:21,557
♪ Kali ini, aku
tahu aku sedang bertarung ♪
761
00:40:21,557 --> 00:40:24,042
♪ Kali ini, aku tahu aku ♪
762
00:40:24,042 --> 00:40:26,941
♪ Dan di sepanjang jalan raya ♪
763
00:40:26,941 --> 00:40:29,219
- ♪ Ada bisikan kecil
suara♪ -[mengetuk pintu]
764
00:40:30,289 --> 00:40:36,054
♪ Mengatakan aku bisa menemukanmu
Dalam kegelapan kota mana pun ♪
765
00:40:38,884 --> 00:40:40,714
Aku sangat menyesal
mampir saja, Morgan.
766
00:40:41,542 --> 00:40:44,027
Anda memecat saya
dalam kenyamanan rumahku sendiri?
767
00:40:44,718 --> 00:40:46,789
Itu berkelas
bergerak. Saya menghormati itu.
768
00:40:48,066 --> 00:40:51,034
- Kamu ingin masuk?
- Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya punya beberapa
berita.
769
00:40:51,034 --> 00:40:54,555
Kamu sedang dalam perjalanan pulang.
Saya pikir Anda ingin mendengarnya.
770
00:40:54,555 --> 00:40:56,799
- Apa itu?
- Aku menindaklanjuti mobil Roman.
771
00:40:57,834 --> 00:41:01,389
Ternyata itu berakhir di polisi
disita tiga hari setelah dia
menghilang.
772
00:41:03,081 --> 00:41:04,738
Itu ditinggalkan di
tempat parkir Costco
773
00:41:04,738 --> 00:41:06,809
beberapa mil
dari tempat kalian berdua tinggal.
774
00:41:06,809 --> 00:41:11,434
Dalam persediaan barang yang singkat
ditemukan di dalam mobil itu sebuah kotak
popok,
775
00:41:13,401 --> 00:41:15,334
yang tentu saja
menimbulkan pertanyaan,
776
00:41:16,439 --> 00:41:18,752
jika Roman benar-benar menginginkannya
untuk meninggalkan keluargamu,
777
00:41:18,752 --> 00:41:20,823
mengapa dia berhenti dan
beli popok dulu?
778
00:41:24,758 --> 00:41:25,931
Anda percaya padaku.
779
00:41:29,279 --> 00:41:31,109
Kita akan mencari tahu apa
terjadi pada Romawi.
780
00:41:31,937 --> 00:41:33,352
Saya berjanji.
781
00:41:33,352 --> 00:41:34,526
Terima kasih.
782
00:41:35,838 --> 00:41:38,565
♪ Aku menemukan diriku sendiri
Saat aku pergi kemana-mana ♪
783
00:41:38,565 --> 00:41:41,671
♪ Kali ini, aku
tahu aku sedang bertarung ♪
784
00:41:41,671 --> 00:41:48,298
♪ Kali ini, aku tahu
Aku kembali ke tubuhku, oh ♪
785
00:41:49,196 --> 00:41:54,408
♪ Aku kembali ke tubuhku, oh ♪